1
00:00:01,355 --> 00:00:03,392
(GRITANDO)
2
00:00:04,734 --> 00:00:06,618
MÉDICO: A respiração dela
tornou-se intermitente.
3
00:00:06,619 --> 00:00:08,723
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
4
00:00:08,724 --> 00:00:10,559
MÉDICO: Estamos chegando ao fim.
5
00:00:13,299 --> 00:00:15,703
Não há algo
você pode dar a ela para a dor?
6
00:00:15,704 --> 00:00:17,908
Fiquei sem ópio há semanas.
7
00:00:19,679 --> 00:00:22,718
Eu simplesmente não estou preparado para lidar
com tanta morte.
8
00:00:24,430 --> 00:00:27,168
EDWARD: Papai, vai
ela será enterrada em uma vala
9
00:00:27,193 --> 00:00:29,664
como os outros?
10
00:00:29,665 --> 00:00:30,901
THOMAS: Não, Edward.
11
00:00:32,270 --> 00:00:34,573
Esses túmulos são para os pobres.
12
00:00:34,574 --> 00:00:37,313
Ela será enterrada no cemitério.
13
00:00:38,784 --> 00:00:40,821
Ao lado de suas irmãs.
14
00:00:46,398 --> 00:00:49,739
EDWARD: Por que nossos
amigos não vieram me visitar desta vez?
15
00:00:52,510 --> 00:00:54,815
Porque todos os nossos amigos estão mortos.
16
00:01:18,496 --> 00:01:20,399
(BATA NA PORTA)
17
00:01:22,337 --> 00:01:24,039
Você pode entrar.
18
00:01:24,040 --> 00:01:25,710
(PORTA ABRE)
19
00:01:27,848 --> 00:01:30,954
Bem-vindo à Casa de Lázaro.
20
00:01:33,492 --> 00:01:35,663
Sob o olhar de Deus,
21
00:01:35,664 --> 00:01:38,401
você pode entrar neste espaço.
22
00:01:38,402 --> 00:01:39,704
Você gostaria de uma xícara de chá?
23
00:01:39,705 --> 00:01:41,508
Não.
24
00:01:43,780 --> 00:01:44,948
(PORTA FECHA)
25
00:01:44,949 --> 00:01:45,984
(JINGLE DE MOEDAS)
26
00:01:54,802 --> 00:01:55,871
Como você quiser.
27
00:02:06,626 --> 00:02:08,328
Meu nome é Celeste.
28
00:02:09,297 --> 00:02:10,834
Posso saber seu nome?
29
00:02:12,470 --> 00:02:14,775
Não tenho tempo para teatro.
30
00:02:16,445 --> 00:02:17,848
Bem, então.
31
00:02:19,619 --> 00:02:21,354
Vamos lá.
32
00:02:34,047 --> 00:02:36,284
O que diabos é isso?
33
00:02:37,655 --> 00:02:39,457
Foi para isso que você veio aqui.
34
00:02:40,727 --> 00:02:43,666
Você está pronto para a festa?
35
00:02:43,667 --> 00:02:46,939
Pai que estás no céu.
36
00:02:46,940 --> 00:02:48,474
(grunhidos)
37
00:02:48,475 --> 00:02:49,978
Não há necessidade de se preocupar.
38
00:02:49,979 --> 00:02:52,884
Você é uma ameaça para a sociedade.
39
00:02:52,885 --> 00:02:55,455
Eu não sou contagioso.
40
00:02:55,456 --> 00:02:57,694
Minhas feridas têm o poder de curar.
41
00:02:57,695 --> 00:03:00,866
É por isso que você está aqui, não é?
42
00:03:00,867 --> 00:03:02,837
Homens procuram meus serviços
43
00:03:02,838 --> 00:03:05,542
para que esta praga
passarão por suas casas.
44
00:03:05,543 --> 00:03:07,914
Eles dizem que eu fui ungido
45
00:03:07,915 --> 00:03:10,419
por São Lázaro.
46
00:03:13,425 --> 00:03:14,929
Uma lambida...
47
00:03:16,799 --> 00:03:17,867
...nas minhas pústulas
48
00:03:17,868 --> 00:03:19,704
irá afastar
49
00:03:19,705 --> 00:03:22,877
varíola, indefinidamente.
50
00:03:22,878 --> 00:03:25,148
(SCOFFS)
51
00:03:25,149 --> 00:03:27,754
Está quente...
52
00:03:29,792 --> 00:03:31,494
...e doce.
53
00:03:33,201 --> 00:03:35,836
Todo homem que me provou
54
00:03:35,837 --> 00:03:38,676
passou a viver
55
00:03:38,677 --> 00:03:40,746
uma vida saudável.
56
00:03:40,747 --> 00:03:43,118
Eu prometo.
57
00:03:44,589 --> 00:03:45,690
Apareça.
58
00:03:54,574 --> 00:03:56,077
Feche os olhos.
59
00:04:01,956 --> 00:04:03,726
Abra sua boca.
60
00:04:03,727 --> 00:04:07,532
Agora imagine o céu
61
00:04:07,533 --> 00:04:09,638
na sua língua.
62
00:04:21,061 --> 00:04:22,930
(TOSSE)
63
00:04:22,931 --> 00:04:24,467
(RETIFICAÇÃO)
64
00:04:28,475 --> 00:04:29,811
(ofegante)
65
00:04:29,812 --> 00:04:31,213
Você é um ocultista.
66
00:04:31,214 --> 00:04:33,986
Então você só queria sexo?
67
00:04:33,987 --> 00:04:35,790
Que vergonha para você,
68
00:04:35,791 --> 00:04:37,460
Pastor Valter.
69
00:04:39,999 --> 00:04:41,836
Esse não é meu nome.
70
00:04:43,238 --> 00:04:45,241
Eu não sou ele.
71
00:04:45,242 --> 00:04:48,514
Eu sei que você é o novo
ministro. Aquela igreja
72
00:04:48,515 --> 00:04:51,087
- é uma casa de mentiras. (grunhidos)
- Bruxa blasfema!
73
00:04:53,693 --> 00:04:55,528
(gritos)
74
00:04:55,529 --> 00:04:56,666
(Ambos grunhidos)
75
00:04:59,605 --> 00:05:01,074
(WALTER GRITA)
76
00:05:02,477 --> 00:05:04,981
Se você falar uma palavra sobre isso para alguém,
77
00:05:04,982 --> 00:05:07,653
Cuidarei para que você seja enforcado.
78
00:05:07,654 --> 00:05:10,225
- (RETIRO DE PASSOS A PASSO)
- (PORTA ABRE)
79
00:05:10,226 --> 00:05:11,696
(PORTA BATE FECHADA)
80
00:05:14,735 --> 00:05:15,971
Hipócrita.
81
00:05:24,554 --> 00:05:26,926
♪ ♪
82
00:05:53,540 --> 00:05:57,880
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com
83
00:06:13,000 --> 00:06:16,153
Rachel Brown era uma mulher de Deus.
84
00:06:18,023 --> 00:06:19,927
Uma esposa obediente.
85
00:06:21,396 --> 00:06:22,966
Mãe devotada.
86
00:06:24,570 --> 00:06:27,007
Um seguidor
87
00:06:27,008 --> 00:06:28,844
de Cristo.
88
00:06:28,845 --> 00:06:32,585
Por causa do pecado original de Eva,
89
00:06:32,586 --> 00:06:36,359
a doença e o sofrimento fazem parte da vida.
90
00:06:38,397 --> 00:06:40,067
Povo de Cristo.
91
00:06:42,138 --> 00:06:45,444
O pecado não vem sem
92
00:06:45,445 --> 00:06:46,880
consequências.
93
00:06:46,881 --> 00:06:49,753
Você vai falar sobre pecado?
94
00:06:53,661 --> 00:06:54,963
Mulher miserável.
95
00:06:54,964 --> 00:06:58,637
Este homem é um falso profeta.
96
00:06:58,638 --> 00:07:01,710
Saiam desta igreja e salvem-se.
97
00:07:01,711 --> 00:07:04,917
WALTER: Saia daqui
espaço sagrado, idólatra.
98
00:07:04,919 --> 00:07:07,153
Ele me bateu por tentar
99
00:07:07,154 --> 00:07:09,091
para curá-lo.
100
00:07:09,092 --> 00:07:11,095
(MURMUROS DE CONGREGAÇÃO)
101
00:07:11,096 --> 00:07:13,533
WALTER: Eu a visitei,
102
00:07:13,534 --> 00:07:15,838
mas apenas para orar por sua alma.
103
00:07:17,709 --> 00:07:21,950
Ela é uma prostituta que espalha doenças.
104
00:07:21,951 --> 00:07:24,088
- Mulher má. (grunhidos)
- (grunhidos, suspiros)
105
00:07:27,796 --> 00:07:30,467
CELESTE: Não finja
como se você não soubesse quem eu sou.
106
00:07:30,468 --> 00:07:34,041
Eu sou a filha
107
00:07:34,042 --> 00:07:36,111
de Lázaro.
108
00:07:36,112 --> 00:07:38,717
Hoje, Deus
109
00:07:38,718 --> 00:07:42,057
me chamou
110
00:07:42,058 --> 00:07:45,898
para avisar que este... este homem,
111
00:07:45,899 --> 00:07:47,668
este pregador,
112
00:07:47,669 --> 00:07:50,974
soará em uma nova era de morte
113
00:07:50,975 --> 00:07:54,214
e destruição, se permitirmos.
114
00:07:54,215 --> 00:07:57,054
Ela não é filha de Lázaro.
115
00:07:59,192 --> 00:08:00,861
Ela é uma filha
116
00:08:00,862 --> 00:08:03,700
- do próprio Satanás.
- (MURMURAÇÃO DA CONGREGAÇÃO)
117
00:08:03,701 --> 00:08:06,673
Ela é a culpada pela nossa ruína.
118
00:08:06,674 --> 00:08:08,710
Ela é a fonte
119
00:08:08,711 --> 00:08:11,015
- da ira de Deus.
- WALTER: Devemos purgar
120
00:08:11,016 --> 00:08:12,651
esta feiticeira da nossa comunidade,
121
00:08:12,652 --> 00:08:14,722
para a nossa sobrevivência.
122
00:08:14,723 --> 00:08:16,526
Amarre-a
123
00:08:16,527 --> 00:08:18,497
e mandá-la para a forca!
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,601
- Puta!
- Pendure-a agora!
125
00:08:20,602 --> 00:08:23,272
Defenda-nos na batalha,
Príncipe da Hoste Celestial.
126
00:08:23,273 --> 00:08:25,911
Seja nossa proteção
127
00:08:25,912 --> 00:08:27,615
- contra a maldade...
- (CELESTE GRITA)
128
00:08:27,616 --> 00:08:29,251
E armadilhas do diabo.
129
00:08:29,252 --> 00:08:31,188
Suficiente!
130
00:08:32,142 --> 00:08:33,380
Sente-se.
131
00:08:36,934 --> 00:08:40,608
Eu não vou ter o da minha esposa
funeral marcado por um enforcamento.
132
00:08:49,092 --> 00:08:52,598
WALTER: Não sabemos
um ao outro por muito tempo, mas eu
133
00:08:52,599 --> 00:08:54,769
considero você um amigo, Thomas.
134
00:08:54,770 --> 00:08:57,207
Obrigado, pastor.
135
00:08:57,208 --> 00:08:59,277
Assim como eu faço com você.
136
00:08:59,278 --> 00:09:03,185
Então, posso falar livremente,
e você não vai se ofender?
137
00:09:03,186 --> 00:09:05,223
(RISADA SUAVE) Eu espero que sim,
138
00:09:05,224 --> 00:09:06,760
e que você me concederia
139
00:09:06,761 --> 00:09:08,764
- a mesma graça.
- Bom.
140
00:09:08,765 --> 00:09:12,003
Nunca desafie
minha autoridade assim novamente.
141
00:09:12,004 --> 00:09:14,107
Esta congregação precisa de um líder forte,
142
00:09:14,108 --> 00:09:16,341
e não permitirei que você me enfraqueça.
143
00:09:17,348 --> 00:09:19,017
Sinto muito, pastor. eu...
144
00:09:19,018 --> 00:09:21,021
Por que você defenderia uma prostituta?
145
00:09:21,022 --> 00:09:23,025
Eu tive que pensar no meu filho.
146
00:09:23,026 --> 00:09:24,695
Foi o funeral de sua mãe.
147
00:09:24,696 --> 00:09:26,900
Ele já perdeu duas irmãs.
148
00:09:26,901 --> 00:09:28,603
Sim claro.
149
00:09:28,604 --> 00:09:32,010
(Suspiros) Sinto muito, Thomas.
150
00:09:34,048 --> 00:09:37,357
A dor desta comunidade
pesa tanto sobre mim.
151
00:09:38,925 --> 00:09:41,195
Às vezes, as perdas tornam-se confusas.
152
00:09:41,196 --> 00:09:44,034
Você realmente acredita
para que sejamos amaldiçoados?
153
00:09:44,035 --> 00:09:46,305
Só o tempo dirá.
154
00:09:46,306 --> 00:09:48,844
Enquanto isso, devemos orar
155
00:09:48,845 --> 00:09:51,381
Deus nos concederá paz em nosso sofrimento.
156
00:09:51,382 --> 00:09:52,918
E se a oração não for suficiente?
157
00:09:52,919 --> 00:09:55,858
Há algo que você está retendo?
158
00:09:55,859 --> 00:09:57,293
Você acredita que, às vezes,
159
00:09:57,294 --> 00:09:59,958
Deus requer de nós
dar um salto de fé, sim?
160
00:09:59,960 --> 00:10:01,612
Sim claro.
161
00:10:03,975 --> 00:10:05,811
Eu aprendi sobre um novo ritual,
162
00:10:05,812 --> 00:10:07,882
aquele que possivelmente afasta a praga.
163
00:10:10,722 --> 00:10:12,024
Um ritual?
164
00:10:13,895 --> 00:10:15,931
THOMAS: Em uma cidade não muito longe daqui, um
165
00:10:15,932 --> 00:10:17,935
um homem de fé recebeu uma mensagem de Deus
166
00:10:17,936 --> 00:10:20,339
obrigando-o a acreditar
que a varíola foi causada
167
00:10:20,340 --> 00:10:21,976
pelos mortos ressuscitando à noite
168
00:10:21,977 --> 00:10:23,647
para banquetear-se com os corpos dos vivos.
169
00:10:23,648 --> 00:10:25,918
Então, os habitantes da cidade desenterraram as sepulturas
170
00:10:25,919 --> 00:10:27,387
daqueles que passaram pela doença,
171
00:10:27,388 --> 00:10:30,026
e eles descobriram que seus corpos
mal havia se decomposto,
172
00:10:30,027 --> 00:10:32,131
mesmo meses após seus enterros.
173
00:10:34,736 --> 00:10:35,904
Eles removeram os corações,
174
00:10:35,905 --> 00:10:37,942
para prevenir os corpos possuídos
175
00:10:37,943 --> 00:10:40,112
de continuarem suas atividades noturnas
assombra, e para garantir,
176
00:10:40,113 --> 00:10:42,050
eles os queimaram.
177
00:10:42,051 --> 00:10:45,724
Isso parece uma fábula,
178
00:10:45,725 --> 00:10:47,928
sonhado pelos desesperados e solitários.
179
00:10:47,929 --> 00:10:50,868
Mas a doença parou de se espalhar.
180
00:10:50,869 --> 00:10:53,673
Logo, a cidade se recuperou
e a vida voltou ao normal.
181
00:10:53,674 --> 00:10:56,677
Você está sugerindo isso
praticamos essa selvageria?
182
00:10:56,679 --> 00:10:59,752
Estou pedindo sua permissão
exumar o coração da minha esposa
183
00:10:59,753 --> 00:11:00,954
para salvar meu filho.
184
00:11:00,955 --> 00:11:03,058
Não posso sofrer mais perdas.
185
00:11:03,059 --> 00:11:05,798
Poderíamos fazer isso hoje à noite...
186
00:11:07,134 --> 00:11:08,970
...antes de ela ser enterrada pela manhã.
187
00:11:08,971 --> 00:11:10,841
Nós seremos
188
00:11:10,842 --> 00:11:13,279
expulsos da cidade como hereges.
189
00:11:13,280 --> 00:11:16,084
THOMAS: Só este
cadáver, como um experimento.
190
00:11:16,085 --> 00:11:17,387
Ninguém precisa saber.
191
00:11:31,850 --> 00:11:32,886
TOMÁS: Ah...
192
00:11:34,121 --> 00:11:36,092
Devemos fazer uma oração?
193
00:11:38,764 --> 00:11:40,834
Pai, sabemos que Rachel
194
00:11:40,835 --> 00:11:43,440
está no céu com você,
195
00:11:43,441 --> 00:11:46,713
e que seu corpo é apenas uma concha vazia.
196
00:11:46,714 --> 00:11:49,317
Pedimos que você
197
00:11:49,318 --> 00:11:53,092
proteja-nos de
as forças do mal que usariam esta concha
198
00:11:53,093 --> 00:11:55,329
para a obra do diabo, para que possamos
199
00:11:55,330 --> 00:11:59,237
servi-lo com corpos saudáveis
e mentes sãs.
200
00:11:59,238 --> 00:12:01,175
- Amém.
- Amém.
201
00:12:18,050 --> 00:12:19,587
Eu não posso fazer isso.
202
00:12:40,020 --> 00:12:41,355
WALTER: Esse ritual...
203
00:12:42,525 --> 00:12:45,062
... isso cura aqueles
que já estão infectados?
204
00:12:45,063 --> 00:12:46,265
THOMAS: Queimá-lo não vai.
205
00:12:47,969 --> 00:12:49,940
Mas, aparentemente, comê-lo pode.
206
00:12:52,011 --> 00:12:53,747
Valter.
207
00:12:55,007 --> 00:12:57,946
Não vamos comer o coração da minha esposa.
208
00:13:03,467 --> 00:13:06,339
- Absolutamente não.
- Pense no seu filho.
209
00:13:11,517 --> 00:13:14,120
Não era assim que mamãe costumava fazer.
210
00:13:14,121 --> 00:13:16,325
THOMAS: É a nova receita do papai. Coma.
211
00:13:16,326 --> 00:13:19,098
Parece nojento.
212
00:13:20,568 --> 00:13:22,805
Isso nos manterá saudáveis.
213
00:13:22,806 --> 00:13:26,412
Você não quer ficar doente como
sua mãe e irmãs, e você?
214
00:13:29,218 --> 00:13:31,254
- (Suspiros)
- Temos que permanecer fortes
215
00:13:31,255 --> 00:13:33,059
e continuar vivendo, por eles.
216
00:13:37,368 --> 00:13:39,037
(Suspiros)
217
00:13:39,038 --> 00:13:41,275
- Pai Celestial...
- (BATE NA PORTA)
218
00:13:50,561 --> 00:13:52,564
Dalila.
219
00:13:52,565 --> 00:13:55,169
Desculpe incomodá-lo
a esta hora, Sr. Browne.
220
00:13:55,170 --> 00:13:57,574
Os úberes de Kammi foram paralisados
até as quatro e meia.
221
00:13:57,575 --> 00:14:00,514
Eu mal terminei de ordenha-la
antes do sol se pôr.
222
00:14:02,919 --> 00:14:05,189
Ah... o funeral da sua esposa.
223
00:14:05,190 --> 00:14:06,526
Eu sinto muito.
224
00:14:06,527 --> 00:14:08,901
- Eu esqueci completamente.
- Está tudo bem.
225
00:14:08,903 --> 00:14:10,264
Você é uma mulher ocupada.
226
00:14:10,266 --> 00:14:12,170
Talvez minha ausência tenha sido uma coisa boa.
227
00:14:12,171 --> 00:14:14,107
Todos nós sabemos como o Pastor Walter
sente por mim.
228
00:14:14,109 --> 00:14:18,245
É verdade que você dança com
o diabo sob a lua cheia?
229
00:14:18,247 --> 00:14:20,086
Eduardo, pare com isso.
230
00:14:20,087 --> 00:14:22,123
(RISOS)
231
00:14:22,124 --> 00:14:25,026
As pessoas sempre fofocam
sobre uma mulher solteira.
232
00:14:25,028 --> 00:14:27,233
THOMAS: Se ao menos você
venha à igreja algum dia.
233
00:14:27,234 --> 00:14:28,784
Talvez você possa conhecer alguém especial.
234
00:14:28,786 --> 00:14:32,460
DELÍLA: Thomas, eu amo
minha vida do jeito que é: feliz,
235
00:14:32,462 --> 00:14:34,543
livre e solteiro.
236
00:14:35,114 --> 00:14:38,890
Além disso, quem precisa de um homem quando você tem
o diabo como seu parceiro de dança?
237
00:14:38,891 --> 00:14:40,627
Vou deixar você voltar para a sua noite.
238
00:14:40,628 --> 00:14:43,066
Minhas condolências novamente.
239
00:14:44,436 --> 00:14:46,204
Boa noite, Eduardo.
240
00:14:46,205 --> 00:14:48,276
Boa noite, Dalila.
241
00:14:51,315 --> 00:14:52,951
(PORTA FECHA)
242
00:14:52,952 --> 00:14:57,494
EDWARD: Pastor Walter diz
nunca confiar em uma leiteira.
243
00:14:57,495 --> 00:15:01,168
Nada é tão impuro
como uma mulher que vive com feras.
244
00:15:01,169 --> 00:15:06,144
Edward, seja gentil com aqueles
menos afortunados que nós.
245
00:15:06,145 --> 00:15:08,149
Agora, coma mais um pouco de ensopado.
246
00:15:16,332 --> 00:15:18,369
(VACAS BAIXANDO)
247
00:15:19,606 --> 00:15:21,175
Olá, Kammi.
248
00:15:23,413 --> 00:15:25,083
(TOSSE)
249
00:15:34,636 --> 00:15:35,704
(GASPS)
250
00:15:35,705 --> 00:15:38,342
(SOLUÇANDO) Sinto muito.
251
00:15:38,343 --> 00:15:41,081
Eu não queria me intrometer.
Eu estava saindo.
252
00:15:41,082 --> 00:15:42,684
(grita de dor)
253
00:15:42,685 --> 00:15:44,588
- Ah, você está ferido.
- (CHORO)
254
00:15:44,589 --> 00:15:46,659
Não é nada.
255
00:15:46,660 --> 00:15:49,498
Não é nada. Você precisa de um médico.
256
00:15:49,499 --> 00:15:51,067
Deixe-me levá-lo para a cidade.
257
00:15:51,068 --> 00:15:52,471
Não, não, não. Não é seguro para mim lá.
258
00:15:52,472 --> 00:15:54,374
- Quem fez isso com você?
- Eu deveria...
259
00:15:54,375 --> 00:15:56,646
Eu deveria ir enquanto ainda está escuro.
260
00:15:56,647 --> 00:15:58,382
Não, não seja tolo.
261
00:15:58,383 --> 00:16:00,119
Por favor.
262
00:16:00,120 --> 00:16:02,323
Meu nome é Dalila.
263
00:16:02,324 --> 00:16:04,185
Você está seguro aqui comigo.
264
00:16:06,633 --> 00:16:09,605
Obrigado, Dalila.
265
00:16:09,606 --> 00:16:12,243
Eu sou Celeste.
266
00:16:12,244 --> 00:16:15,349
Minhas desculpas pelo colchão irregular.
267
00:16:15,350 --> 00:16:17,754
Perdi tudo quando minha casa desabou.
268
00:16:17,755 --> 00:16:19,592
Os fundadores desta cidade nunca deveriam ter
269
00:16:19,593 --> 00:16:22,330
estabeleceu-se em águas subterrâneas rasas.
270
00:16:22,331 --> 00:16:24,776
Kammi é uma boa colega de casa, no entanto.
271
00:16:24,778 --> 00:16:26,137
Kammi?
272
00:16:26,138 --> 00:16:28,509
(RISOS) Minha vaca.
273
00:16:28,510 --> 00:16:30,580
É a abreviação de Kamadhenu,
274
00:16:30,581 --> 00:16:33,151
a deusa bovina hindu.
275
00:16:33,152 --> 00:16:34,722
Falar de novo?
276
00:16:34,723 --> 00:16:38,328
Algumas culturas acreditam que
os animais devem ser reverenciados
277
00:16:38,329 --> 00:16:40,634
e que matá-los é um ato de assassinato.
278
00:16:40,635 --> 00:16:41,911
Como você sabe essas coisas?
279
00:16:41,913 --> 00:16:44,475
Milkmaid tem muito tempo para ler.
280
00:16:44,476 --> 00:16:47,280
Eu já fui leiteira, mas, uh,
281
00:16:47,281 --> 00:16:49,418
- Eu só li a Bíblia.
- Não, bem,
282
00:16:49,420 --> 00:16:51,958
a Bíblia está bem, se você gosta de ficção.
283
00:16:54,606 --> 00:16:56,310
Você deveria tentar isso.
284
00:16:57,238 --> 00:16:58,807
Este é melhor.
285
00:17:02,745 --> 00:17:03,903
(RISOS)
286
00:17:03,905 --> 00:17:05,382
Não finja indignação por minha causa.
287
00:17:05,383 --> 00:17:08,222
Não há homens para nos julgar aqui.
288
00:17:09,526 --> 00:17:13,332
(GRITANDO)
289
00:17:13,333 --> 00:17:15,035
Isso vai consertá-la.
290
00:17:15,036 --> 00:17:17,206
(CHORO)
291
00:17:17,207 --> 00:17:18,443
Você poderia ter me avisado.
292
00:17:18,444 --> 00:17:20,480
Quem fez isso com você
293
00:17:20,481 --> 00:17:22,149
deveria ser responsabilizado.
294
00:17:22,150 --> 00:17:25,457
Posso pensar em qualquer número de homens
quem pode ter feito isso.
295
00:17:25,458 --> 00:17:27,561
Devo ir de porta em porta,
procurando o culpado?
296
00:17:27,571 --> 00:17:31,483
Por favor, não quero problemas.
Ele é um homem poderoso.
297
00:17:31,485 --> 00:17:33,322
Um homem de pano?
298
00:17:36,073 --> 00:17:38,010
Pastor Valter.
299
00:17:39,118 --> 00:17:41,689
Ele ameaçou me enforcar.
300
00:17:41,690 --> 00:17:44,762
Se eu não... sair hoje à noite, ele vai me encontrar
301
00:17:44,763 --> 00:17:47,566
- e me mate.
- Bobagem.
302
00:17:47,568 --> 00:17:49,404
Você vai ficar aqui comigo
303
00:17:49,405 --> 00:17:51,341
até que você esteja completamente curado,
304
00:17:51,342 --> 00:17:55,722
até que não haja mais nenhum arranhão
em seu lindo rosto.
305
00:17:55,724 --> 00:17:59,291
Aquele velho idiota não virá procurar
por aqui.
306
00:18:01,095 --> 00:18:04,200
Velhas leiteiras aterrorizam os clérigos,
você não sabia disso?
307
00:18:04,201 --> 00:18:05,870
(risada tensa)
308
00:18:05,871 --> 00:18:08,509
Porque as leiteiras são fortes
e não precisa de homens.
309
00:18:08,510 --> 00:18:09,545
(Ambos riem)
310
00:18:11,650 --> 00:18:14,556
Se você não é uma leiteira
mais, o que você faz?
311
00:18:17,428 --> 00:18:19,499
- Você é casado?
- Uh...
312
00:18:21,102 --> 00:18:23,506
N-Não. eu...
313
00:18:23,507 --> 00:18:25,778
Você realmente é muito bonito.
314
00:18:30,220 --> 00:18:31,656
Eu estou...
315
00:18:31,657 --> 00:18:34,327
Estou muito cansado.
316
00:18:34,328 --> 00:18:35,698
Posso dormir?
317
00:18:37,200 --> 00:18:38,336
Claro.
318
00:18:58,877 --> 00:19:01,616
THOMAS: Está tudo bem se você não consegue chorar.
319
00:19:03,252 --> 00:19:05,924
Você sabe, quando Faith morreu,
320
00:19:05,925 --> 00:19:08,362
Eu não conseguia parar de chorar.
321
00:19:08,363 --> 00:19:10,501
Parecia que a dor nunca iria acabar.
322
00:19:12,739 --> 00:19:14,675
Então, quando Annabelle morreu,
323
00:19:14,676 --> 00:19:17,313
as lágrimas não vieram tão facilmente,
324
00:19:17,314 --> 00:19:19,618
não porque eu a amasse menos,
325
00:19:19,619 --> 00:19:22,491
porque eu estava acostumada a conviver com perdas.
326
00:19:24,610 --> 00:19:26,313
E então, quando sua mãe faleceu...
327
00:19:27,502 --> 00:19:30,406
...a dor transformada
em algo completamente diferente.
328
00:19:31,576 --> 00:19:33,613
Um peso que não permite lágrimas.
329
00:19:33,614 --> 00:19:35,784
EDUARDO: Mas...
330
00:19:35,785 --> 00:19:37,554
se não chorarmos, então
331
00:19:37,555 --> 00:19:40,292
como eles saberão que nós os amamos?
332
00:19:40,293 --> 00:19:43,198
Eles sabem que você os ama.
333
00:19:43,199 --> 00:19:45,970
Eles não precisam de suas lágrimas
para provar qualquer coisa.
334
00:19:45,971 --> 00:19:49,377
Que lindas flores, Edward.
335
00:19:49,378 --> 00:19:51,154
Você mesmo os escolheu?
336
00:19:53,654 --> 00:19:55,322
(INALES)
337
00:19:55,323 --> 00:19:58,195
O Senhor restaura todas as feridas
338
00:19:58,196 --> 00:19:59,899
para aqueles que acreditam.
339
00:20:01,837 --> 00:20:03,506
Até feridas
340
00:20:03,507 --> 00:20:05,410
do coração.
341
00:20:06,546 --> 00:20:08,549
Como está sua saúde, Tomás?
342
00:20:08,550 --> 00:20:10,849
Abençoado. E o seu?
343
00:20:12,992 --> 00:20:15,464
Nunca me senti tão vivo.
344
00:20:19,873 --> 00:20:22,544
É um prazer vê-lo, Walter.
345
00:20:22,545 --> 00:20:24,615
Temos que ir embora.
346
00:20:24,616 --> 00:20:27,433
Você não vai à igreja há algum tempo.
347
00:20:27,435 --> 00:20:29,458
Não desde a noite do funeral de Rachel.
348
00:20:29,459 --> 00:20:32,431
Ele não festejou com a nossa comunhão especial?
349
00:20:33,934 --> 00:20:36,405
Eduardo, vá para casa.
350
00:20:43,687 --> 00:20:47,461
Sim, eu alimentei meu filho com o coração de sua mãe,
351
00:20:47,462 --> 00:20:50,253
e não tenho conseguido
dormir à noite desde então.
352
00:20:50,255 --> 00:20:52,661
Foi um erro horrível que cometemos,
353
00:20:52,663 --> 00:20:55,502
provocada pela histeria da dor.
354
00:20:56,630 --> 00:20:58,983
Lamento ter convencido você a cometer tal
355
00:20:58,984 --> 00:21:01,862
- um ato horrível.
- Ah, não sinto nada.
356
00:21:01,864 --> 00:21:03,860
Desde aquela noite, tenho estado
357
00:21:03,861 --> 00:21:06,799
poupado da menor fungada.
358
00:21:06,800 --> 00:21:09,771
Nenhuma mancha apareceu em meu corpo.
359
00:21:09,772 --> 00:21:12,276
Os doentes e os sofredores, eles...
360
00:21:12,277 --> 00:21:14,715
me agarre, desesperado por minhas orações,
361
00:21:14,716 --> 00:21:18,388
e ainda assim, continuo bem.
362
00:21:18,389 --> 00:21:20,527
O ritual funcionou.
363
00:21:22,665 --> 00:21:25,716
Não há nada de piedoso no canibalismo.
364
00:21:32,972 --> 00:21:35,744
Fiquei muito bom na explicação.
365
00:21:36,760 --> 00:21:39,631
Pobre Edgar Brukner
366
00:21:39,632 --> 00:21:42,303
morreu sozinho,
367
00:21:42,304 --> 00:21:44,809
sem ninguém para cuidar de seu cadáver.
368
00:21:55,664 --> 00:22:00,072
O Senhor nos recompensou por tomarmos
um salto de fé,
369
00:22:00,073 --> 00:22:02,411
assim como você disse que ele faria.
370
00:22:03,692 --> 00:22:05,683
Mas as pessoas vão começar a questionar
371
00:22:05,684 --> 00:22:07,731
por que somos imunes a esta praga.
372
00:22:08,389 --> 00:22:10,552
Temos que dizer a verdade ao povo.
373
00:22:11,659 --> 00:22:14,732
Que Deus nos revelou a cura.
374
00:22:28,997 --> 00:22:31,536
(VACA MOOS)
375
00:22:46,833 --> 00:22:48,669
(grunhidos)
376
00:22:48,670 --> 00:22:49,872
(Suspiros)
377
00:22:53,880 --> 00:22:56,452
Ah, Celeste.
378
00:22:56,453 --> 00:22:58,088
Você tem varíola.
379
00:22:58,089 --> 00:23:00,425
(RISOS)
380
00:23:00,427 --> 00:23:01,562
Não, eu não.
381
00:23:01,563 --> 00:23:03,667
Seu espartilho vai piorar as coisas.
382
00:23:03,669 --> 00:23:06,479
Preciso usá-lo para manter minhas feridas vivas.
383
00:23:06,481 --> 00:23:08,743
A ira de Deus os está agitando
porque eles demoraram muito
384
00:23:08,745 --> 00:23:10,896
- sem ser ordenhado.
- Temos que isolar você.
385
00:23:11,716 --> 00:23:14,488
Não estou doente, eu prometo a você.
386
00:23:14,489 --> 00:23:16,425
Na verdade,
387
00:23:16,426 --> 00:23:18,629
Eu sou um curador.
388
00:23:18,630 --> 00:23:20,733
eu fui ungido
389
00:23:20,734 --> 00:23:22,637
por São Lázaro.
390
00:23:22,638 --> 00:23:24,875
Você deve estar queimando. Por favor,
deixe-me baixar sua febre.
391
00:23:24,876 --> 00:23:28,048
Por favor, deixe-me explicar. Você foi
392
00:23:28,049 --> 00:23:31,020
tão gentil comigo, cuidando de mim
393
00:23:31,021 --> 00:23:33,759
todo esse tempo. Eu devo isso a você
394
00:23:33,760 --> 00:23:36,566
para te dizer a verdade
sobre quem eu realmente sou.
395
00:23:42,745 --> 00:23:45,215
(Suspiros)
396
00:23:45,216 --> 00:23:48,021
Esses furúnculos apareceram no meu corpo
durante meu tempo como leiteira,
397
00:23:48,022 --> 00:23:51,729
mas... nunca fiquei doente.
398
00:23:51,730 --> 00:23:55,870
Eu os escondi usando este espartilho.
399
00:23:55,871 --> 00:23:57,540
Ninguém nunca soube sobre eles
400
00:23:57,541 --> 00:24:00,747
até que eu me apaixonei
401
00:24:00,748 --> 00:24:02,484
com um homem maravilhoso.
402
00:24:02,485 --> 00:24:05,890
Logo engravidei
403
00:24:05,891 --> 00:24:07,694
e cresceu muito redondo
404
00:24:07,695 --> 00:24:09,632
para manter meu segredo dele.
405
00:24:11,035 --> 00:24:13,806
Quando ele finalmente viu os furúnculos,
406
00:24:13,807 --> 00:24:15,977
ele não conseguia olhar para mim de novo...
407
00:24:15,978 --> 00:24:18,616
(Rindo) ...muito menos me tocar.
408
00:24:18,617 --> 00:24:20,085
Eu dei à luz.
409
00:24:20,086 --> 00:24:22,891
Ele me deixou
410
00:24:22,892 --> 00:24:25,763
e levou nosso filho com ele.
411
00:24:25,764 --> 00:24:28,669
(Expira)
412
00:24:28,670 --> 00:24:31,876
Fui expulso da sociedade.
413
00:24:34,582 --> 00:24:36,886
Sem outra maneira de sobreviver...
414
00:24:38,657 --> 00:24:40,092
...Eu vendi meu sexo.
415
00:24:40,093 --> 00:24:42,130
(Ambos gemendo)
416
00:24:44,936 --> 00:24:47,239
CELESTE: Tentei manter minhas feridas escondidas
417
00:24:47,240 --> 00:24:49,544
dos meus patronos,
418
00:24:49,545 --> 00:24:52,216
mas fiquei surpreso ao saber
419
00:24:52,217 --> 00:24:55,457
com que facilidade os homens transformam seus medos
em um fetiche.
420
00:24:56,826 --> 00:24:58,529
Eles fizeram fila,
421
00:24:58,530 --> 00:25:01,668
um após o outro para desafiar seu destino.
422
00:25:01,669 --> 00:25:04,206
Mas então, algo milagroso aconteceu.
423
00:25:04,207 --> 00:25:06,812
Comecei a notar
424
00:25:06,813 --> 00:25:08,883
que os homens que festejaram comigo
425
00:25:08,884 --> 00:25:10,953
nunca fiquei doente,
426
00:25:10,954 --> 00:25:13,224
mesmo que todos ao seu redor
427
00:25:13,225 --> 00:25:15,563
parecia desaparecer e morrer.
428
00:25:15,564 --> 00:25:18,636
Deus me escolheu
429
00:25:18,637 --> 00:25:21,909
para curar os enfermos e sofredores.
430
00:25:23,112 --> 00:25:26,017
Assim como Jesus ressuscitou Lázaro dentre os mortos
431
00:25:26,018 --> 00:25:27,821
para lembrar o mundo
432
00:25:27,822 --> 00:25:30,727
que o amor pode nos salvar de qualquer coisa,
433
00:25:30,728 --> 00:25:32,731
eu sabia
434
00:25:32,732 --> 00:25:35,870
que Deus me colocou nesta terra para curar
435
00:25:35,871 --> 00:25:38,777
pessoas com amor.
436
00:25:41,983 --> 00:25:44,721
Mas o amor não cura, Celeste.
437
00:25:44,722 --> 00:25:46,290
Somente a ciência pode fazer isso.
438
00:25:46,291 --> 00:25:49,130
(RISOS) Mas a ciência é um presente de Deus,
439
00:25:49,131 --> 00:25:50,666
e Deus é amor.
440
00:25:50,667 --> 00:25:52,871
Essas coisas não importam agora.
441
00:25:52,872 --> 00:25:56,144
Se esses homens fossem
verdadeiramente protegido da varíola
442
00:25:56,145 --> 00:25:57,947
por causa de seus furúnculos,
443
00:25:57,948 --> 00:25:59,885
temos que descobrir o que há dentro deles
444
00:25:59,886 --> 00:26:01,588
isso está impedindo as pessoas de ficarem doentes,
445
00:26:01,589 --> 00:26:03,859
para que possamos isolá-lo e reproduzi-lo.
446
00:26:03,860 --> 00:26:07,132
Celeste, podemos salvar muitas pessoas.
447
00:26:07,133 --> 00:26:09,604
A divindade não pode ser reproduzida.
448
00:26:09,605 --> 00:26:11,608
Só pode ser apreciado.
449
00:26:11,609 --> 00:26:14,346
Admiro sua capacidade de acreditar,
450
00:26:14,347 --> 00:26:17,152
mas tenho que chegar ao fundo disso.
451
00:26:17,153 --> 00:26:18,623
(BEIJOS)
452
00:26:24,669 --> 00:26:27,774
WALTER: Recentemente, eu
soube de uma aldeia próxima.
453
00:26:27,775 --> 00:26:31,047
Agora, hesito em lhe dizer
a provação desesperada
454
00:26:31,048 --> 00:26:32,684
essa comunidade passou.
455
00:26:32,685 --> 00:26:34,955
Não é para os fracos de coração.
456
00:26:36,626 --> 00:26:38,361
Delirando de dor,
457
00:26:38,362 --> 00:26:40,766
as pessoas da cidade começaram a acreditar
458
00:26:40,767 --> 00:26:42,637
que a varíola foi causada
459
00:26:42,638 --> 00:26:45,208
pelos mortos
460
00:26:45,209 --> 00:26:48,782
levantando-se à noite para festejar com os vivos.
461
00:26:48,783 --> 00:26:52,222
Então, eles exumaram os corpos e encontraram
462
00:26:52,223 --> 00:26:57,284
que os cadáveres nem tinham começado
para se decompor.
463
00:26:57,286 --> 00:26:59,270
Para evitar que os corpos possuídos
464
00:26:59,271 --> 00:27:00,840
da sua situação maligna,
465
00:27:00,841 --> 00:27:03,211
as pessoas da cidade removeram seus corações
466
00:27:03,212 --> 00:27:04,848
e os comi.
467
00:27:04,849 --> 00:27:07,352
(SUGOS DA CONGREGAÇÃO, murmúrios)
468
00:27:07,353 --> 00:27:08,823
Eu sei.
469
00:27:08,824 --> 00:27:12,262
Eu sei que é chocante,
470
00:27:12,263 --> 00:27:16,003
mas a cidade começou a se recuperar.
471
00:27:16,004 --> 00:27:19,276
Agora, fiquei horrorizado
quando eu soube disso-isso...
472
00:27:19,277 --> 00:27:21,147
essa barbárie.
473
00:27:21,148 --> 00:27:24,988
Parece que sim...
474
00:27:24,989 --> 00:27:27,359
não-cristão.
475
00:27:27,360 --> 00:27:29,899
- E, ainda...
- Funcionou.
476
00:27:31,168 --> 00:27:33,238
- VALTER: De fato.
- CONGREGANTE: Dê-me uma pá,
477
00:27:33,239 --> 00:27:34,841
e serei o primeiro a cavar.
478
00:27:34,842 --> 00:27:37,714
- Qualquer coisa para acabar com o nosso sofrimento.
- Não, não, não.
479
00:27:37,715 --> 00:27:40,686
Não devemos permitir que a nossa dor
apressar nossas ações.
480
00:27:40,687 --> 00:27:42,612
O que temos a perder?
481
00:27:53,847 --> 00:27:57,119
Por que você está tão determinado a provar
que não sou um curandeiro?
482
00:27:57,120 --> 00:27:59,189
Por que não pode...
483
00:27:59,190 --> 00:28:01,260
por que...
484
00:28:01,261 --> 00:28:03,365
não posso ser especial para você?
485
00:28:11,816 --> 00:28:13,752
Você é especial para mim.
486
00:28:13,753 --> 00:28:16,390
Só porque há um
resposta lógica para sua cura
487
00:28:16,391 --> 00:28:18,161
não significa que você não ajudou as pessoas.
488
00:28:18,162 --> 00:28:21,007
Mas por que é tão difícil para você
acreditar em Deus?
489
00:28:21,009 --> 00:28:22,937
Deus é simplesmente o desconhecido.
490
00:28:23,491 --> 00:28:26,630
Com o tempo, os cientistas descobrirão
a verdade de tudo.
491
00:28:26,632 --> 00:28:29,370
Onde estará Deus então?
492
00:28:31,889 --> 00:28:33,926
Você já considerou sua fé
493
00:28:33,927 --> 00:28:36,030
é apenas uma distração
do seu coração ferido?
494
00:28:36,031 --> 00:28:37,767
Como você ousa.
495
00:28:37,768 --> 00:28:40,171
Você é aquele que está constantemente
496
00:28:40,172 --> 00:28:42,510
escapando para seus livros.
497
00:28:42,511 --> 00:28:44,147
Do que você está fugindo?
498
00:28:45,751 --> 00:28:47,754
Meu amor por você, talvez?
499
00:28:49,650 --> 00:28:52,296
Você não pode negar que um vínculo cresceu entre nós.
500
00:28:52,297 --> 00:28:54,801
Uh, eu...
501
00:28:54,802 --> 00:28:57,306
Eu, eu... eu também te amo, Delilah,
502
00:28:57,307 --> 00:28:59,712
mas como amo todos os filhos de Deus.
503
00:29:06,124 --> 00:29:09,330
Se você é realmente um curador,
504
00:29:09,331 --> 00:29:11,869
então eu quero ser curado.
505
00:29:14,960 --> 00:29:18,568
Deixe-me provar a divindade por mim mesmo.
506
00:29:22,925 --> 00:29:25,195
(RESPIRAÇÃO TRÊMIDA)
507
00:29:50,112 --> 00:29:52,116
(GRITOS SOBREPOSTOS)
508
00:29:59,498 --> 00:30:01,502
Você já foi infectado?
509
00:30:03,440 --> 00:30:07,580
Tive um leve surto de furúnculos
quando eu era jovem,
510
00:30:07,581 --> 00:30:09,851
mas me recuperei rapidamente.
511
00:30:09,852 --> 00:30:12,122
Sua vida foi poupada.
512
00:30:12,123 --> 00:30:14,060
Por que você acha que isso acontece?
513
00:30:15,396 --> 00:30:16,565
(Suspiros)
514
00:30:16,566 --> 00:30:18,401
Eu como bem.
515
00:30:18,402 --> 00:30:20,473
Eu vivo na natureza.
516
00:30:20,474 --> 00:30:23,612
Eu me isolo dos gravemente doentes.
517
00:30:23,613 --> 00:30:27,152
Você entrega o leite de Kammi
para pessoas doentes todos os dias.
518
00:30:27,153 --> 00:30:28,522
Claro, mas...
519
00:30:28,523 --> 00:30:30,526
Talvez...
520
00:30:30,527 --> 00:30:33,999
você foi abençoado, assim como eu.
521
00:30:34,001 --> 00:30:35,135
Hum?
522
00:30:35,137 --> 00:30:37,205
Como você explica
que algumas pessoas ficam doentes
523
00:30:37,206 --> 00:30:38,843
enquanto outros não?
524
00:30:40,413 --> 00:30:43,553
Certamente Deus tem uma mão na decisão do nosso destino.
525
00:30:45,557 --> 00:30:48,161
Se isso for verdade, então Deus é cruel.
526
00:30:51,168 --> 00:30:54,106
DELÍLA: Droga. São
Os úberes de Kammi sangraram de novo?
527
00:30:54,107 --> 00:30:57,045
Sim, mas nada de muito ruim.
528
00:30:57,046 --> 00:30:59,149
(SUSPIROS) Este lote não é bom.
529
00:30:59,150 --> 00:31:02,957
(STAMMERS) Um pouco de sangue
não vai estragar o leite.
530
00:31:02,958 --> 00:31:05,161
Este leite pode espalhar a varíola bovina.
531
00:31:05,162 --> 00:31:07,099
Isso é ridículo.
532
00:31:07,100 --> 00:31:09,437
Os cientistas agora acreditam
existem pequenas criaturas,
533
00:31:09,438 --> 00:31:11,107
invisível a olho nu,
534
00:31:11,108 --> 00:31:13,111
que pode espalhar doenças
através de fluidos corporais.
535
00:31:14,448 --> 00:31:16,250
Hum...
536
00:31:16,251 --> 00:31:19,992
Isso não pareceu te preocupar
alguns momentos atrás.
537
00:31:23,132 --> 00:31:26,270
(RISOS) Delilah, eu te disse,
538
00:31:26,271 --> 00:31:29,409
ninguém nunca ficou doente
de dormir comigo.
539
00:31:29,410 --> 00:31:32,149
Os cientistas estão errados o tempo todo.
540
00:31:33,318 --> 00:31:35,423
Mas e se eles estiverem certos sobre isso?
541
00:31:37,661 --> 00:31:41,267
Os furúnculos de Kammi parecem exatamente
como os do seu corpo,
542
00:31:41,268 --> 00:31:43,605
e o mesmo que o meu fez,
todos esses anos atrás.
543
00:31:43,606 --> 00:31:45,008
Então?
544
00:31:47,280 --> 00:31:49,016
Ver?
545
00:31:49,017 --> 00:31:51,120
Eles são perfeitamente redondos.
546
00:31:51,121 --> 00:31:54,293
A varíola humana não se parece com isso.
547
00:31:54,294 --> 00:31:56,397
Eles têm um padrão mais caótico,
548
00:31:56,398 --> 00:31:59,236
como o crescimento de fungos.
549
00:31:59,237 --> 00:32:03,010
E se você e eu tivermos varíola bovina
de serem leiteiras?
550
00:32:03,011 --> 00:32:05,950
(RISOS) Não somos vacas.
551
00:32:05,951 --> 00:32:08,354
Se a varíola bovina se espalhar
seus úberes infectados,
552
00:32:08,355 --> 00:32:10,993
isso significa que qualquer um que veio
em contato com nossos furúnculos
553
00:32:10,994 --> 00:32:14,434
- também estava infectado com varíola bovina.
- Você não está me ouvindo.
554
00:32:14,435 --> 00:32:18,107
Todo homem que veio até mim não ficou doente.
555
00:32:18,108 --> 00:32:21,313
- Eu os curei.
- É exatamente isso.
556
00:32:21,314 --> 00:32:23,452
A varíola bovina não deixa os humanos doentes
557
00:32:23,453 --> 00:32:25,422
da mesma forma que a varíola.
558
00:32:25,423 --> 00:32:29,196
Se esses homens fossem protegidos em
do jeito que você diz que eles eram,
559
00:32:29,197 --> 00:32:31,267
é bem possível que a varíola bovina
560
00:32:31,268 --> 00:32:33,473
fornece imunidade à varíola.
561
00:32:35,684 --> 00:32:38,214
Este leite contaminado
562
00:32:38,215 --> 00:32:40,452
poderia ser a chave.
563
00:32:40,453 --> 00:32:43,257
Você fica aqui e continua ordenhando Kammi
564
00:32:43,258 --> 00:32:45,663
enquanto seus úberes estiverem sangrando.
565
00:32:45,664 --> 00:32:49,069
Vou entregar essas garrafas,
566
00:32:49,070 --> 00:32:51,609
e então voltarei para mais.
567
00:32:53,613 --> 00:32:55,349
Celeste...
568
00:32:56,619 --> 00:33:00,593
...vamos salvar
o mundo contra a varíola.
569
00:33:00,594 --> 00:33:02,396
Hum.
570
00:33:05,069 --> 00:33:08,375
(PORTA ABRE, FECHA)
571
00:33:30,119 --> 00:33:32,424
O que você diz sobre isso, Lázaro?
572
00:33:33,593 --> 00:33:35,530
Eu nunca fui um curandeiro?
573
00:33:37,801 --> 00:33:40,739
Você já foi curado,
574
00:33:40,740 --> 00:33:43,011
ou você estava fingindo também?
575
00:33:54,362 --> 00:33:56,362
♪
576
00:33:56,606 --> 00:34:00,446
Nós nos unimos aqui para
vencer as forças do mal
577
00:34:00,447 --> 00:34:03,452
que atormentaram nossa comunidade
por muito tempo.
578
00:34:03,453 --> 00:34:05,756
Alguns podem estar hesitantes
579
00:34:05,757 --> 00:34:08,361
para descobrir os corpos de seus entes queridos,
580
00:34:08,362 --> 00:34:09,631
mas eu garanto a você,
581
00:34:09,632 --> 00:34:12,135
vamos enterrá-los adequadamente
582
00:34:12,136 --> 00:34:15,108
depois de cada último vestígio do mal
583
00:34:15,109 --> 00:34:17,813
foi removido.
584
00:34:17,814 --> 00:34:19,685
Eles conhecerão a paz.
585
00:34:21,455 --> 00:34:24,259
Em nome de Cristo,
586
00:34:24,260 --> 00:34:26,765
deixe a cura começar!
587
00:34:26,766 --> 00:34:28,134
(Aplausos da multidão)
588
00:34:29,772 --> 00:34:32,777
(BATE NA JANELA)
589
00:34:32,778 --> 00:34:35,381
Tomás? Eduardo? Abrir a porta.
590
00:34:35,382 --> 00:34:37,218
Tenho uma entrega muito urgente.
591
00:34:37,219 --> 00:34:39,223
(BATE NA PORTA)
592
00:34:42,129 --> 00:34:43,632
O pai não está em casa.
593
00:34:43,633 --> 00:34:45,636
Parece que não há ninguém em casa.
Onde estão todos?
594
00:34:45,637 --> 00:34:47,179
No cemitério.
595
00:34:47,181 --> 00:34:49,577
O Pastor Walter encontrou a cura para a varíola.
596
00:34:49,578 --> 00:34:52,382
- O que?
- Algo sobre desenterrar os mortos
597
00:34:52,383 --> 00:34:55,088
- para impedi-los de nos matar.
- Você está brincando comigo.
598
00:34:55,089 --> 00:34:58,127
Papai saiu daqui há uma hora
com uma pá na mão.
599
00:34:58,128 --> 00:35:00,666
Isso é a coisa mais absurda
Eu já ouvi.
600
00:35:00,667 --> 00:35:03,137
Tem certeza que ouviu certo?
601
00:35:03,138 --> 00:35:05,576
(Suspiros) Eduardo,
602
00:35:05,577 --> 00:35:07,680
Eu preciso que você me escute.
603
00:35:07,681 --> 00:35:09,417
Este não é um leite comum.
604
00:35:09,418 --> 00:35:12,423
Este leite vai te salvar de ficar doente.
605
00:35:12,424 --> 00:35:15,562
Não me importo se ficar doente. Eu sou forte.
606
00:35:15,563 --> 00:35:17,667
Mas você espalhará a doença para outras pessoas
607
00:35:17,668 --> 00:35:19,202
que pode não ser forte.
608
00:35:19,203 --> 00:35:21,574
Se eles são fracos, então deveriam morrer.
609
00:35:21,575 --> 00:35:24,312
O pastor Walter diz que é a ordem natural.
610
00:35:24,313 --> 00:35:26,451
Ele vai salvar-nos a todos desta praga.
611
00:35:26,452 --> 00:35:28,321
Não precisamos do seu leite.
612
00:35:28,322 --> 00:35:31,227
Beba o maldito leite.
613
00:35:47,159 --> 00:35:49,831
Todos, parem, por favor.
614
00:35:49,832 --> 00:35:51,333
Pare com essa loucura.
615
00:35:51,334 --> 00:35:54,907
Vocês vão ficar doentes.
Eu tenho a verdadeira cura,
616
00:35:54,908 --> 00:35:56,711
- e está neste leite.
- THOMAS: Dalila.
617
00:35:56,712 --> 00:35:59,316
Dalila, você não deveria estar aqui.
618
00:35:59,317 --> 00:36:01,454
O que está acontecendo? Isso é loucura.
619
00:36:01,455 --> 00:36:03,324
Algo maligno está acontecendo.
620
00:36:03,325 --> 00:36:05,496
Os corpos não estão em decomposição.
621
00:36:05,497 --> 00:36:09,202
Não é mau. Esta cidade foi
construído em águas subterrâneas rasas.
622
00:36:09,203 --> 00:36:11,206
O sal no solo,
623
00:36:11,207 --> 00:36:12,910
retarda o processo de decomposição.
624
00:36:12,911 --> 00:36:16,216
WALTER: O que é isso histérico
mulher falando sobre isso?
625
00:36:16,217 --> 00:36:18,855
Walter, ela pode ter razão.
626
00:36:18,856 --> 00:36:21,226
Quantas vezes eu já te contei?
Nunca confie em uma leiteira.
627
00:36:21,227 --> 00:36:23,632
A Bíblia nos ensina que o diabo
628
00:36:23,633 --> 00:36:27,205
emprega espíritos imundos para cumprir suas ordens.
629
00:36:27,206 --> 00:36:29,148
Você deve parar com essa barbárie.
630
00:36:29,150 --> 00:36:32,247
O verdadeiro antídoto para a varíola
está neste leite.
631
00:36:32,249 --> 00:36:33,885
Tenho o suficiente para várias famílias,
632
00:36:33,886 --> 00:36:36,458
e Celeste está se preparando mais enquanto conversamos.
633
00:36:36,459 --> 00:36:38,862
Em breve, poderemos
para inocular toda a cidade.
634
00:36:38,863 --> 00:36:40,466
Celeste?
635
00:36:40,467 --> 00:36:42,903
- Ela está bem?
- Ela é maravilhosa.
636
00:36:42,904 --> 00:36:44,774
WALTER: Ah, não há nada maravilhoso
637
00:36:44,775 --> 00:36:46,578
sobre aquela prostituta imunda.
638
00:36:47,279 --> 00:36:49,451
(GASPS)
639
00:36:52,791 --> 00:36:55,896
Eu sei o que você fez com ela.
640
00:36:55,897 --> 00:36:58,635
Ela é a razão pela qual você está saudável.
641
00:36:58,636 --> 00:37:01,508
A cura para seus furúnculos é a mesma cura
642
00:37:01,509 --> 00:37:03,678
isso está neste leite.
643
00:37:03,679 --> 00:37:06,618
Cada homem saudável que está vivo nesta cidade
644
00:37:06,619 --> 00:37:08,622
está vivo por causa de Celeste.
645
00:37:08,623 --> 00:37:12,262
Estamos vivos porque Deus
poupa os justos.
646
00:37:12,263 --> 00:37:13,932
Walter, você deve me ouvir.
647
00:37:13,933 --> 00:37:16,504
Você deve parar com essa loucura.
648
00:37:16,505 --> 00:37:17,640
VALTER: Tudo bem.
649
00:37:17,641 --> 00:37:19,710
Eu vou.
650
00:37:19,711 --> 00:37:22,216
(Ambos grunhidos)
651
00:37:23,553 --> 00:37:25,890
Se ao menos Adão tivesse batido em Eva...
652
00:37:27,427 --> 00:37:29,631
... ainda estaríamos no Jardim do Éden.
653
00:37:31,301 --> 00:37:33,337
Venha, Tomás.
654
00:37:33,338 --> 00:37:35,007
Vamos cuidar...
655
00:37:35,008 --> 00:37:36,812
o outro.
656
00:37:42,289 --> 00:37:44,994
Celeste é inofensiva, Walter.
657
00:37:44,995 --> 00:37:46,698
Por favor, deixe-a em paz.
658
00:37:46,699 --> 00:37:49,804
Por que você está defendendo essas mulheres ímpias?
659
00:37:49,805 --> 00:37:51,741
Se permitirmos que eles nos pisem,
660
00:37:51,742 --> 00:37:53,578
o mundo vai desmoronar
661
00:37:53,579 --> 00:37:55,650
e a própria sociedade entrará em colapso.
662
00:37:57,754 --> 00:37:59,925
Porque Celeste é a verdadeira mãe de Edward.
663
00:38:02,864 --> 00:38:06,336
Eu cometi o pior erro
na minha vida quando a deixei.
664
00:38:06,337 --> 00:38:08,943
É por minha causa que
ela se voltou para uma vida de pecado.
665
00:38:10,480 --> 00:38:12,983
Eu conheço o homem
666
00:38:12,984 --> 00:38:14,821
que está diante de mim?
667
00:38:16,592 --> 00:38:19,730
Sua fraqueza é repulsiva.
668
00:38:19,731 --> 00:38:22,035
Agora, mova-se.
669
00:38:22,036 --> 00:38:23,439
Mover.
670
00:38:26,010 --> 00:38:27,547
(GASPS)
671
00:38:31,054 --> 00:38:32,557
(Suspiro estrangulado)
672
00:38:59,545 --> 00:39:02,382
♪ ♪
673
00:39:02,383 --> 00:39:04,705
CELESTE: Amor, você está
já terminou as entregas?
674
00:39:04,707 --> 00:39:06,812
O novo lote está pronto.
675
00:39:09,063 --> 00:39:10,733
Amor?
676
00:39:14,373 --> 00:39:15,910
Onde está Dalila?
677
00:39:17,847 --> 00:39:19,291
O que você fez?
678
00:39:19,293 --> 00:39:23,425
Bem-aventurados aqueles que
siga meus mandamentos,
679
00:39:23,426 --> 00:39:26,931
mas amaldiçoados são os feiticeiros,
680
00:39:26,932 --> 00:39:30,198
as prostitutas e os idólatras.
681
00:39:30,200 --> 00:39:32,735
- Eles serão condenados à morte.
- Por favor.
682
00:39:32,737 --> 00:39:36,818
Eu sempre quis ajudar
esta comunidade, como você afirma fazer.
683
00:39:36,819 --> 00:39:39,423
(Choramingando)
684
00:39:39,424 --> 00:39:41,594
Você acha que acredito em minhas próprias mentiras?
685
00:39:41,595 --> 00:39:44,801
Não existe altruísmo.
686
00:39:47,106 --> 00:39:50,746
A humildade é apenas uma máscara que usamos
687
00:39:50,747 --> 00:39:53,853
para esconder a nossa fome de poder.
688
00:39:55,088 --> 00:39:57,927
Percebemos o mundo à medida que o criamos.
689
00:39:57,928 --> 00:40:01,601
Não sabia que as prostitutas podiam ser tão...
intelectual.
690
00:40:01,602 --> 00:40:03,672
Não chegue mais perto.
691
00:40:03,673 --> 00:40:05,842
Eu pensei muito sobre isso
tarde que passamos juntos.
692
00:40:05,843 --> 00:40:07,713
- (grita, grunhindo)
- Eu tenho que admitir,
693
00:40:07,715 --> 00:40:09,955
não foi tão ruim...
694
00:40:09,957 --> 00:40:12,713
uma vez que superei o cheiro
da sua carne podre.
695
00:40:12,714 --> 00:40:13,992
(gritos)
696
00:40:13,993 --> 00:40:15,529
(CHORO)
697
00:40:16,699 --> 00:40:18,969
Talvez possamos dar mais uma volta...
698
00:40:20,974 --> 00:40:23,745
...antes que eu mate você de uma vez por todas.
699
00:40:23,746 --> 00:40:25,482
Não! Não!
700
00:40:25,483 --> 00:40:27,787
- Deixe-me ir! (GRITANDO)
- (JINGLES DE FIVELA DE CINTO)
701
00:40:28,856 --> 00:40:30,426
(grita)
702
00:40:36,438 --> 00:40:37,907
(GRUNINDO)
703
00:40:40,880 --> 00:40:42,951
(CHORO)
704
00:40:50,667 --> 00:40:52,068
Você está bem?
705
00:40:52,069 --> 00:40:54,774
Sim. Graças a Deus você está aqui.
706
00:40:54,775 --> 00:40:57,646
Celeste?
707
00:40:57,647 --> 00:40:59,884
CELESTE: Tomás?
708
00:40:59,885 --> 00:41:02,021
Thomas, você está sangrando muito.
709
00:41:02,022 --> 00:41:04,660
Não... me toque,
710
00:41:04,661 --> 00:41:06,798
sua mulher perversa.
711
00:41:06,799 --> 00:41:08,735
Thomas, por favor, deixe-me ajudá-lo.
712
00:41:08,736 --> 00:41:09,804
THOMAS: Eu confiei em você
713
00:41:09,805 --> 00:41:12,075
como amigo.
714
00:41:12,076 --> 00:41:13,645
Todo mundo me avisou
715
00:41:13,646 --> 00:41:15,147
de seus modos não naturais.
716
00:41:15,148 --> 00:41:16,651
O que você está dizendo?
717
00:41:16,652 --> 00:41:18,989
Você fez isso com ela?
718
00:41:22,494 --> 00:41:23,965
Ela corrompeu você para a luxúria
719
00:41:23,966 --> 00:41:25,702
tão anormalmente quanto ela?
720
00:41:25,703 --> 00:41:27,973
Ela não fez nada
721
00:41:27,974 --> 00:41:31,113
mas me ajude quando eu mais precisei.
722
00:41:31,114 --> 00:41:34,052
Por todos esses anos, eu me culpei.
723
00:41:34,053 --> 00:41:36,189
Eu pensei que tinha te condenado a uma vida
724
00:41:36,190 --> 00:41:38,161
de degradação e pecado.
725
00:41:39,664 --> 00:41:41,901
Mas agora vejo a semente da maldade
726
00:41:41,902 --> 00:41:44,289
estava dentro de você o tempo todo.
727
00:41:44,291 --> 00:41:46,844
Você estraga tudo que toca.
728
00:41:46,845 --> 00:41:49,215
Você destruiu minha vida,
729
00:41:49,216 --> 00:41:51,532
e agora você está destruindo esta cidade.
730
00:41:51,534 --> 00:41:54,291
Thomas, suas feridas
fazer você falar com pressa.
731
00:41:54,293 --> 00:41:56,011
Você não sabe o que está dizendo.
732
00:41:56,013 --> 00:41:57,064
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
733
00:41:57,066 --> 00:41:59,002
Ah, querido Deus.
734
00:41:59,003 --> 00:42:00,606
Pobre Eduardo.
735
00:42:02,877 --> 00:42:04,814
Eduardo?
736
00:42:08,556 --> 00:42:12,095
THOMAS: Há algo
terrivelmente errado com aquele garoto.
737
00:42:12,096 --> 00:42:14,232
Eu tentei.
738
00:42:14,233 --> 00:42:18,041
Eu tentei tudo que posso
para colocá-lo no caminho certo.
739
00:42:20,112 --> 00:42:23,852
Eu até casei com uma mulher
que o criou como seu próprio filho,
740
00:42:23,853 --> 00:42:25,989
mas no fundo,
741
00:42:25,990 --> 00:42:27,409
ele nunca a amou.
742
00:42:27,411 --> 00:42:29,515
Ele nunca amou uma única alma.
743
00:42:35,275 --> 00:42:40,017
Porque ele herdou
essa maldade de você.
744
00:42:40,018 --> 00:42:42,121
DELILA: Não.
745
00:42:42,122 --> 00:42:44,627
Se eu sei uma coisa sobre
Celeste, é que ela é capaz
746
00:42:44,628 --> 00:42:46,401
de nada além de amor.
747
00:42:46,403 --> 00:42:49,142
Seu amor é uma maldição que deve ser interrompida.
748
00:42:56,585 --> 00:42:58,153
Não.
749
00:42:58,154 --> 00:43:00,559
CELESTE (CHORO): Não, não...
750
00:43:01,728 --> 00:43:03,732
Seu monstro!
751
00:43:10,312 --> 00:43:13,016
(SOLUÇANDO)
752
00:43:13,017 --> 00:43:14,620
Não...
753
00:43:14,621 --> 00:43:16,289
Não.
754
00:43:16,290 --> 00:43:17,960
DELÍA: Celeste...
755
00:43:20,298 --> 00:43:22,168
Você deve levar
756
00:43:22,169 --> 00:43:24,940
a descoberta da nossa inoculação
757
00:43:24,941 --> 00:43:26,911
e entregá-lo...
758
00:43:26,912 --> 00:43:30,151
Não, não fale assim.
759
00:43:30,152 --> 00:43:32,923
Eu não posso viver sem
você, Dalila. Por favor...
760
00:43:32,924 --> 00:43:36,196
Você deve contar a todos
761
00:43:36,197 --> 00:43:39,035
sobre a nossa cura.
762
00:43:39,036 --> 00:43:41,040
(CELESTE soluçando)
763
00:43:45,850 --> 00:43:49,222
Não, não, não, não...
764
00:43:49,223 --> 00:43:51,260
(FOGO CRUZADO)
765
00:44:20,085 --> 00:44:22,155
♪ ♪
766
00:44:39,156 --> 00:44:41,026
(Suspiros)
767
00:44:43,264 --> 00:44:45,068
(PORTA ABERTA)
768
00:44:46,578 --> 00:44:47,913
Eduardo.
769
00:44:47,915 --> 00:44:49,517
EDUARDO: Quem é você?
770
00:44:52,249 --> 00:44:55,154
CELESTE: Eu sou sua mãe verdadeira.
771
00:44:55,155 --> 00:44:57,927
Meu nome é Celeste.
772
00:45:00,365 --> 00:45:02,869
Você vai ter que vir comigo.
773
00:45:02,870 --> 00:45:04,740
Onde está meu pai?
774
00:45:04,741 --> 00:45:06,376
Eduardo...
775
00:45:06,377 --> 00:45:08,180
Sinto muito.
776
00:45:08,181 --> 00:45:11,386
Seu pai está morto.
777
00:45:11,387 --> 00:45:13,659
Todo mundo morre.
778
00:45:14,794 --> 00:45:16,330
Não.
779
00:45:20,138 --> 00:45:23,310
Você vê aquela vaca lá fora? (RISOS)
780
00:45:23,311 --> 00:45:26,016
O nome dela é Kammi,
781
00:45:26,017 --> 00:45:29,691
e ela é a chave para
um futuro saudável para todos nós.
782
00:45:31,862 --> 00:45:33,898
Eu vou ter certeza
783
00:45:33,899 --> 00:45:36,103
que você não fique doente.
784
00:45:37,306 --> 00:45:39,811
Por favor, Eduardo.
785
00:45:42,951 --> 00:45:45,287
Eu preciso que você confie em mim.
786
00:45:45,288 --> 00:45:47,125
(CHORO)
787
00:45:52,336 --> 00:45:56,176
Tudo vai ficar bem, filho.
788
00:45:56,177 --> 00:45:58,915
Em breve, espalharemos as boas novas
789
00:45:58,916 --> 00:46:00,452
de um futuro mais brilhante.
790
00:46:00,453 --> 00:46:04,226
Salvaremos tantas vidas juntos.
791
00:46:06,163 --> 00:46:07,966
Não há mais necessidade de ter medo.
792
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Você é leiteira?
793
00:46:11,942 --> 00:46:14,379
Suponho que estou mais uma vez, não é?
794
00:46:14,380 --> 00:46:17,285
(grunhidos)
795
00:46:21,093 --> 00:46:22,797
- (RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
- (Faca faz barulho no chão)
796
00:46:40,278 --> 00:46:44,073
Nada é tão impuro quanto
uma mulher que vive com feras.
797
00:46:52,963 --> 00:46:56,035
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com